1
00:05:50,929 --> 00:05:52,328
Jane!

2
00:06:12,917 --> 00:06:16,250
Jy het nie weer jou pille gedrink nie...

3
00:06:33,471 --> 00:06:37,999
Komaan... wees 'n goeie meisie... drink op.

4
00:06:51,220 --> 00:06:53,422
En probeer nou bietjie slaap.

5
00:06:53,458 --> 00:06:56,621
Asseblief, Richard, bly hier by my.

6
00:06:56,728 --> 00:06:59,219
Ek moet in Oxford wees
om 10 in die oggend.

7
00:06:59,297 --> 00:07:02,460
Ek moet na al die
vorms... ek sal 'n rukkie besig wees.

8
00:07:05,300 --> 00:07:08,996
Nee Richard! Asseblief, moenie weggaan nie, asseblief!

9
00:07:14,712 --> 00:07:19,810
Goed, ek sal hier wag
totdat jy aan die slaap raak.

10
00:08:38,496 --> 00:08:41,210
Ek kan nie! Ek kan nie!

11
00:08:41,990 --> 00:08:44,330
Jane! Asseblief Jane, kyk na my!

12
00:08:44,435 --> 00:08:47,905
O Richard, help my asseblief!

13
00:08:47,905 --> 00:08:50,203
Komaan Jane... kalmeer!

14
00:08:57,548 --> 00:09:03,976
Nee dankie... Ag damn, dis laat!
Ek mis die trein om 8:40.

15
00:09:05,156 --> 00:09:07,522
Ek is baie jammer om jou alleen te laat.

16
00:09:07,725 --> 00:09:10,421
Barbara is veronderstel om my later te bel...

17
00:09:11,562 --> 00:09:14,793
Ek wed sy sal jou vertel van
weer haar psigiater!

18
00:09:14,966 --> 00:09:16,957
Sy dink hy kan my help...

19
00:09:17,100 --> 00:09:22,405
Sekerlik! Hy is 'n kwak soos al die
ander, altyd met Freud.

20
00:09:22,573 --> 00:09:26,270
Probeer jou intrek
met dieselfde ou nonsens!

21
00:09:27,445 --> 00:09:30,676
Jy moet nie praat soos
dit oor Dr Burton.

22
00:09:30,715 --> 00:09:35,778
Barbara werk immers saam met hom en
as sy hom waardeer, beteken dit dat...

23
00:09:35,920 --> 00:09:38,912
O, seker. Ek het nr
probleme met jou suster

24
00:09:39,157 --> 00:09:43,958
maar asseblief Jane, gaan
psigoanalise daaruit!

25
00:09:44,950 --> 00:09:47,258
Maar Richard... jy weet nie wat nie
gebeur met my as ek slaap!

26
00:09:47,465 --> 00:09:53,927
Dis net swakheid. Jou liggaam is
steeds swak na die operasie.

27
00:09:54,939 --> 00:09:59,376
Jy dink nie ek weet hoe jy nie
voel jy om jou baba te verloor?

28
00:10:05,616 --> 00:10:10,178
Die baba was ook myne
en ek het ook gely!

29
00:10:13,224 --> 00:10:16,990
Totsiens skat... kom gou terug!

30
00:10:29,473 --> 00:10:35,639
Goeie nag, liefie. Dit
was 'n fantastiese aand.

31
00:11:03,641 --> 00:11:07,475
Net so moet Richard dankbaar wees
aan jou. As jy hom nie gehelp het nie

32
00:11:07,545 --> 00:11:11,743
met daardie psigo-tegniese eksamen,
hy sou nooit sy werk gekry het nie.

33
00:11:12,650 --> 00:11:15,619
Natuurlik hou hy my verantwoordelik
vir wat daarna gebeur het...

34
00:11:15,720 --> 00:11:17,119
Wat bedoel jy?

35
00:11:17,321 --> 00:11:21,553
Nadat jy hom aan jou voorgestel het.
Wat is die goed wat hy vir jou gee?

36
00:11:22,460 --> 00:11:27,220
'n Konsentrasie vitamiene. ek
voel siek as ek dit neem, maar...

37
00:11:27,640 --> 00:11:30,124
Ek dink Richard vat
homself te ernstig.

38
00:11:30,468 --> 00:11:34,970
Hy is immers net 'n farmaseutiese
verkoopsman, nie 'n dokter nie.

39
00:11:34,138 --> 00:11:37,198
Moenie hom sleg oordeel nie.
Hy wil my net help.

40
00:11:37,275 --> 00:11:39,106
Gee jy al daardie vitamiene?

41
00:11:39,310 --> 00:11:44,577
Neem so baie vitamiene sonder
mediese toesig kan gevaarlik wees.

42
00:11:45,416 --> 00:11:51,912
Ek weet nie wat om te doen nie... ek ken hy
is lief vir my, maar hy kan my nie verstaan nie.

43
00:11:52,390 --> 00:11:57,487
Dag na dag is dit soos
Ek val in 'n put.

44
00:11:57,595 --> 00:12:01,964
Dit is nonsens, Jane! Jy
benodig 'n goeie psigiater.

45
00:12:02,990 --> 00:12:06,763
Dit is hoekom ek 'n
afspraak met Dr. Burton

46
00:12:09,206 --> 00:12:13,400
Gaan sit, skat, hy sal
sien jou oor 'n minuut.

47
00:12:33,230 --> 00:12:35,494
Jane, kom in.

48
00:13:54,345 --> 00:13:56,711
Was daardie vrou jou ma?

49
00:13:56,847 --> 00:13:57,677
Ja.

50
00:13:57,748 --> 00:13:59,375
Hoe oud was jy?

51
00:14:00,451 --> 00:14:02,780
Vyf.

52
00:14:03,154 --> 00:14:05,952
Ek weet nie of jy weet nie
dit, maar jy het met behandeling begin

53
00:14:06,230 --> 00:14:08,719
net waar dit gewoonlik eindig.

54
00:14:08,759 --> 00:14:12,195
Dit wil sê van die trauma wat jy
gedurende die kinderjare gely het.

55
00:14:12,263 --> 00:14:15,323
Dink jy nie dit is 'n goeie teken nie?

56
00:14:15,399 --> 00:14:18,270
Ek wil jou graag glo,
maar is dit regtig die geval?

57
00:14:18,536 --> 00:14:24,338
Dit is net 'n onderhoud. Al ooit gepraat
met jou man oor hierdie probleem?

58
00:14:25,176 --> 00:14:29,545
Wel... Richard is nie... Richard nie
en ek is nog nie getroud nie.

59
00:14:29,814 --> 00:14:33,443
En dit keer jou
om in hom te vertrou?

60
00:14:33,784 --> 00:14:38,278
Nee maar... jy sien, hy sal nie verstaan ​​nie.

61
00:14:39,230 --> 00:14:43,687
Na sy mening kom alles
van die motorongeluk wat...

62
00:14:43,828 --> 00:14:46,580
...waar ek my baba verloor het.

63
00:14:46,297 --> 00:14:47,924
Doodgebore?

64
00:14:48,599 --> 00:14:49,224
Ja.

65
00:14:49,433 --> 00:14:55,269
En van daardie oomblik af kon jy nie
het volle seksuele verhoudings, reg?

66
00:14:55,773 --> 00:15:01,769
Ja, dit is reg, maar dit is nie
die motorongeluk, of selfs die geheue

67
00:15:01,812 --> 00:15:06,374
van die baba wat stop
ek. Dis die ander ding.

68
00:15:06,484 --> 00:15:08,850
Die man met die mes?

69
00:15:08,919 --> 00:15:13,618
Ja, maar hoe kan ek dit vir Richard vertel?

70
00:15:13,724 --> 00:15:19,788
Hy sal my waarskynlik haat. Syne
die lewe saam met my is al so moeilik...

71
00:15:20,640 --> 00:15:24,831
en ek wil nie verloor nie
hom. Ek moet beter word.

72
00:15:26,237 --> 00:15:29,138
Is jy bang vir die donker?

73
00:15:30,241 --> 00:15:31,842
Nee.

74
00:15:31,842 --> 00:15:37,610
Sê my, het jy al ooit gevoel
het jy jou drome uitgeleef?

75
00:15:37,882 --> 00:15:44,720
Ja. In die wagkamer, daar
was 'n man... jou pasiënt veronderstel ek.

76
00:15:46,490 --> 00:15:51,928
Hy het dieselfde na my gekyk
oë wat in my nagmerrie is.

77
00:15:53,564 --> 00:15:55,862
Is jy regtig seker?

78
00:15:56,133 --> 00:15:58,863
Hy het in die ander kamer gesit!

79
00:15:58,936 --> 00:16:04,966
Ek is jammer om jou te weerspreek, maar ek
nooit het my pasiënte saam gewag nie.

80
00:16:05,342 --> 00:16:07,139
Kom asseblief saam met my.

81
00:16:13,517 --> 00:16:18,819
Maar ... hy was hier. Ek is
seker daarvan. Hy is weg.

82
00:16:18,889 --> 00:16:21,585
Blykbaar.

83
00:16:22,927 --> 00:16:26,488
Jy het hom gesien, reg? Hy was
hier, sit in hierdie leunstoel.

84
00:16:26,697 --> 00:16:30,334
Ja, seker. Hy het vir jou gevra, maar
hy was nie een van jou pasiënte nie.

85
00:16:30,334 --> 00:16:33,633
Ek het vir hom gesê om te wag. Miskien
hy was moeg gewag.

86
00:16:34,380 --> 00:16:37,408
Ek moet om verskoning vra, Juffrou
was reg, daar was iemand.

87
00:16:37,408 --> 00:16:40,673
Die punt is egter dat, wie ook al
hy was, jy was bang vir hom.

88
00:16:40,711 --> 00:16:44,306
In ons volgende vergadering moet ons
vind uit hoekom dit gebeur het.

89
00:16:44,515 --> 00:16:46,483
Wanneer kan ek terugkom, dokter?

90
00:16:46,617 --> 00:16:49,882
Barbara sal sorg
van die aanstelling.

91
00:16:49,987 --> 00:16:54,651
Vir die oomblik stel ek voor dat jy
hou op om jou man se vitamiene te neem.

92
00:16:54,825 --> 00:16:57,885
Jy is geensins siek nie. Jy
moet jouself daarvan oortuig.

93
00:16:57,962 --> 00:17:00,890
Jou grootste vyand is eensaamheid.

94
00:17:00,130 --> 00:17:04,794
Beskou jouself ook nie mal nie
ook nie iemand wat dinge sien nie.

95
00:17:04,868 --> 00:17:07,632
Regte malmense dink nooit
van hulself as gek.

96
00:20:18,280 --> 00:20:23,193
Wat wil jy van my hê!

97
00:20:58,802 --> 00:21:00,929
Verskoon my.

98
00:21:02,673 --> 00:21:04,868
Ek kan die deur oopmaak as jy wil.

99
00:21:08,846 --> 00:21:12,680
Na jou. Ek leef voort
die boonste verdieping, en jy?

100
00:21:12,783 --> 00:21:18,881
Ek woon op die derde verdieping, dankie. Ek het
was net 'n paar dae hier. Ek is Mary.

101
00:21:18,922 --> 00:21:20,890
Ek is Jane. Lekker om jou te ontmoet.

102
00:21:21,124 --> 00:21:25,493
Ek woon al drie hier
maande en ek ken skaars iemand.

103
00:21:26,263 --> 00:21:28,663
Hier in die stad is dit
moeilik om vriende te maak.

104
00:21:28,799 --> 00:21:31,495
Ons mense van die voorstede
het nog nie geleer om nie nuuskierig te wees nie.

105
00:21:31,902 --> 00:21:36,999
Wil jy tee hê? Tee
vir my is dit steeds 'n sosiale ritueel

106
00:21:37,107 --> 00:21:38,699
Ek haat dit om dit alleen te hê.

107
00:21:38,775 --> 00:21:40,470
Ek weet nie. Miskien moet ek nie.

108
00:21:40,511 --> 00:21:42,690
Wag vir iemand?

109
00:21:42,212 --> 00:21:45,773
Jy is baie gaaf, maar my man
is moeg as hy van die werk af kom

110
00:21:45,883 --> 00:21:47,770
en ek moet aandete maak.

111
00:21:47,117 --> 00:21:51,110
Wel, ek wil jou nie dwing nie,
maar dis vroeg. Dit is net 5 uur!

112
00:21:51,188 --> 00:21:53,349
Goed, ek sal tee drink.

113
00:21:57,761 --> 00:22:00,594
Maak jouself tuis.

114
00:22:05,202 --> 00:22:08,797
Moenie daar staan nie, kom in.

115
00:22:08,839 --> 00:22:12,900
By die deur het jy gelyk
baie bang, is ek reg?

116
00:22:13,143 --> 00:22:17,307
Dis waar. Iemand
het my hier gevolg.

117
00:22:17,514 --> 00:22:21,575
Ek, ek is bang vir die tyd wanneer
mans sal my nie meer volg nie!

118
00:22:21,652 --> 00:22:23,517
Hoe weet jy hy was 'n man?

119
00:22:23,554 --> 00:22:26,614
Mans het gevolg
vroue sedert die wêreld begin het.

120
00:22:28,492 --> 00:22:30,687
Met of sonder 'n klub.

121
00:22:30,861 --> 00:22:34,729
Dis baie lekker hier. Hoe
het jy dit so vinnig reggemaak?

122
00:22:35,232 --> 00:22:41,535
Dit was reeds so. Ek verkies hulle
reeds ingerig. Ek voeg net die gemors by.

123
00:22:41,605 --> 00:22:42,469
Meer koekies?

124
00:22:42,506 --> 00:22:44,235
Nee dankie, ek moet gaan.

125
00:22:44,274 --> 00:22:48,400
Ek wil graag iets voorberei
Richard dis nie uit 'n blik nie.

126
00:22:48,145 --> 00:22:51,911
Mary, hoekom kom jy nie
aandete saam met ons? Ek wil dit graag hê.

127
00:22:52,149 --> 00:22:56,510
Absoluut nie! Ek wil nie
kom tussen 'n paar pasgetroudes.

128
00:22:56,887 --> 00:23:00,618
Goed. Sien jou môre. Richard
gaan werk toe en ek is alleen.

129
00:23:00,757 --> 00:23:02,880
Wil jy saam middagete eet?

130
00:23:02,125 --> 00:23:04,383
Sekerlik. Hier by my.

131
00:23:04,528 --> 00:23:08,487
Ek kan selfs iets maak
dit is nie uit 'n blik nie.

132
00:23:08,632 --> 00:23:10,657
Ons kan saam gaan inkopies doen... OK?

133
00:23:10,701 --> 00:23:15,638
Reg. So... ek sal jou sien
môreoggend om 10.00.

134
00:23:15,973 --> 00:23:17,998
Ja, dankie. Totsiens, Mary.

135
00:23:33,690 --> 00:23:34,782
Hallo?

136
00:23:34,858 --> 00:23:36,826
Mej Jane Harrison?

137
00:23:36,994 --> 00:23:39,360
Ja, wie praat?

138
00:23:39,830 --> 00:23:42,958
Ek is Franciscus Clay, a
prokureur. Ek moet jou sien.

139
00:23:43,660 --> 00:23:44,158
Sien my?

140
00:23:44,334 --> 00:23:50,830
Ja. Kan jy na my toe kom
kantoor môre om 15:30?

141
00:23:50,907 --> 00:23:52,932
Wag 'n oomblik...

142
00:23:53,100 --> 00:23:56,411
Die adres is Rolands Huis 5

143
00:23:56,613 --> 00:23:59,639
So ek sal jou verwag.

144
00:23:59,950 --> 00:24:04,444
Maar ... wat van? Hallo?

145
00:24:08,759 --> 00:24:10,386
Die eiers!

146
00:26:07,430 --> 00:26:08,738
Jane! Wat gaan aan?

147
00:26:10,147 --> 00:26:11,580
Goeienaand.

148
00:26:27,664 --> 00:26:31,930
Ek sou verkies het jy vra my
raad voordat jy haar na Dr. Burton neem.

149
00:26:31,968 --> 00:26:36,337
Ek glo nie in psigoanalise nie.
Ek het nog nooit iemand sien uitkom genees nie.

150
00:26:36,606 --> 00:26:39,666
Inteendeel ek dink dit is net 'n manier

151
00:26:39,709 --> 00:26:42,803
van mense te oortuig dat die
wêreld word slegs deur malle bevolk.

152
00:26:43,480 --> 00:26:46,972
Gaan voort... jou logika is amusant.

153
00:26:52,823 --> 00:26:56,623
Jy behoort minder vir Jane te sorg
en meer van jouself, Barbara.

154
00:26:59,729 --> 00:27:03,563
Jammer, kan jy vir my die
trek asseblief op die stoel aan?

155
00:27:07,437 --> 00:27:10,497
Hoekom steek jy jouself weg
onder hierdie goed?

156
00:27:11,141 --> 00:27:15,703
Jy verras my, Richard. Dink ek kan
neem u komplimente steeds ernstig op?

157
00:27:15,812 --> 00:27:18,781
Hierdie keer is dit nie eens so wat jy kan kry nie

158
00:27:18,815 --> 00:27:21,790
'n goeie aanbeveling
vir 'n swak verkoopsman werk.

159
00:27:21,218 --> 00:27:23,243
Jy het nog nooit vergewe nie
ek daarvoor, het jy?

160
00:27:24,654 --> 00:27:28,215
Janet sal voortgaan met Dr. Burton
met of sonder jou toestemming.

161
00:27:28,491 --> 00:27:31,585
Het jy jouself al ooit gevra hoekom
Janet het nog nie ingestem om met jou te trou nie?

162
00:27:32,229 --> 00:27:33,890
Ek het lank daaroor gedink.

163
00:27:33,930 --> 00:27:38,594
En ek is seker dit is deels joune
ook skuld. Jy behandel haar soos 'n baba

164
00:27:38,668 --> 00:27:41,762
wat nog nie kan maak nie
'n besluit op haar eie.

165
00:27:42,806 --> 00:27:49,974
Jane is steeds 'n slaaf vir haar
kinderjare. Miskien is dit ook my skuld

166
00:27:50,460 --> 00:27:52,879
maar op die oomblik gee jy haar nie
die gerusstelling waarna sy soek.

167
00:27:52,916 --> 00:27:57,460
Jy en jou dom
psigoanalise boeke!

168
00:27:57,354 --> 00:27:59,948
Hoekom blameer jy ander
mense vir wat is julle skuld?

169
00:28:00,156 --> 00:28:03,250
Dit is selfs alles jou skuld
volgens jou eie kru logika!

170
00:28:03,660 --> 00:28:08,222
As jy nie daardie boom met jou
kar, Janet sou nie nou probleme hê nie!

171
00:28:13,169 --> 00:28:17,401
Ek loop gereeld hierin
park. Ek hou van die eensaamheid.

172
00:28:18,508 --> 00:28:22,672
Hoor die voëls? Hulle is
kla oor ons hier is.

173
00:28:23,130 --> 00:28:25,379
Hulle is baie gegrief, jy weet.

174
00:28:25,749 --> 00:28:31,278
Nie soveel soos mans is nie. Hierdie
klink dalk vir jou vreemd, Mary

175
00:28:32,122 --> 00:28:36,320
maar ek is seker dat iemand is
agtervolg my. Iemand kom baie diep

176
00:28:36,359 --> 00:28:40,989
van my kinderdae af. Doen jy
glo in daardie soort ding?

177
00:28:45,502 --> 00:28:48,630
Ek glo in baie meer.

178
00:28:54,440 --> 00:28:56,410
Moenie daaroor bekommer nie... komaan!

179
00:28:57,847 --> 00:29:02,110
Ek het ook my probleme gehad, nie soos nie
joune, maar dalk ernstiger.

180
00:29:02,185 --> 00:29:04,500
Maar ek het van hulle ontslae geraak.

181
00:29:04,870 --> 00:29:05,554
Hoe?

182
00:29:05,588 --> 00:29:07,453
Weet jy wat 'n Swart Mis is?

183
00:29:07,824 --> 00:29:10,315
Jy maak my bang...

184
00:29:10,360 --> 00:29:12,726
Dit maak sin om bang te wees
soms. Jy moet dit vind

185
00:29:12,796 --> 00:29:17,824
en dit sal verdwyn.
Maar... wat wil jy van my hê?

186
00:29:18,935 --> 00:29:20,562
Ek?

187
00:29:21,571 --> 00:29:26,650
Sien? Jy lyk soos 'n bang
klein baba sonder haar ma.

188
00:29:27,877 --> 00:29:29,469
Wil jy regtig gesond word?

189
00:29:29,546 --> 00:29:31,605
Dis al wat ek wil hê.

190
00:29:31,815 --> 00:29:36,684
Moenie aan psigiaters dink nie
meer. Ek ken die regte persoon vir jou.

191
00:29:37,253 --> 00:29:38,481
WHO?

192
00:29:39,489 --> 00:29:44,449
My vriende hou nie van vrae nie. Hulle
wil net vertroue hê. Hulle wag vir jou.

193
00:29:44,627 --> 00:29:45,889
Wanneer?

194
00:29:46,863 --> 00:29:49,161
Wil jy regtig kom?

195
00:29:49,532 --> 00:29:50,658
Wanneer?

196
00:29:50,967 --> 00:29:52,798
Selfs vanaand as jy wil...

197
00:29:53,803 --> 00:29:57,136
Ek het 'n vergadering met 'n
prokureur wat my gister gebel het.

198
00:29:57,507 --> 00:30:02,410
Maak seker jy is terug by die huis om
5.30. Ek sal by die deur uit wees.

199
00:32:34,664 --> 00:32:40,864
Hoekom so laat? Wat het gebeur? Ons
kan nie so laat wees om daar te kom nie.

200
00:32:41,204 --> 00:32:42,501
Maar ... wat is die saak?

201
00:32:42,639 --> 00:32:49,340
Daardie man met wie ek gepraat het
oor ... hy het probeer om ...

202
00:32:50,346 --> 00:32:51,836
Jou verkrag?

203
00:32:52,682 --> 00:32:54,547
Maak my dood!

204
00:32:54,784 --> 00:32:58,242
Ek dink dit is beter om uit te stel
'n ander keer... kom ons gaan na my huis toe.

205
00:32:58,321 --> 00:33:04,157
Nee... ek is bang ek word mal!
Kom ons gaan nou waar jy wou.

206
00:33:04,227 --> 00:33:05,990
Maar jy ry. Ek kon nie.

207
00:33:06,950 --> 00:33:08,620
Goed.

208
00:39:15,331 --> 00:39:20,564
O Richard, my lief, my liewe lief!

209
00:39:20,870 --> 00:39:23,338
Nou is alles soos voorheen, Jane.

210
00:39:31,581 --> 00:39:38,544
Ja maar ... ek weet nie ... lt
lyk nie vir my werklik nie...

211
00:39:39,689 --> 00:39:42,550
En ek? Dink jy ek is opreg?

212
00:39:53,436 --> 00:39:57,372
Môre vat ek die dag af. Ons sal
gaan uit vir middagete. Sou jy daarvan hou?

213
00:40:55,464 --> 00:40:58,900
Toe ek vir Barbara sê ek is nie
om meer na Burton toe te gaan, het sy afgelui.

214
00:40:59,101 --> 00:41:05,336
Kom ons praat nie meer daaroor nie.
Jammer, ek moet 'n kliënt bel.

215
00:43:42,832 --> 00:43:47,462
Jy's hier! Kan jy sê
my wat het met jou gebeur?

216
00:43:52,741 --> 00:43:59,100
Wat steek jy agter jou weg?
So nou vroetel jy in my boeke...

217
00:43:59,480 --> 00:44:01,141
En jy? Lees jy nou hierdie goed?

218
00:44:01,250 --> 00:44:07,860
Ek het dit in 'n gebruikte boekwinkel gekoop. Kon
verduidelik jy hoekom jy so weggehardloop het?

219
00:44:07,122 --> 00:44:08,350
En waar was jy?

220
00:44:08,390 --> 00:44:12,793
Die foon was stukkend. Ek het 'n foon gehad
ontmoeting met 'n kliënt in Liverpool.

221
00:44:12,828 --> 00:44:16,590
Ek moes hom van 'n ander foon af bel
naby... wat is so vreemd daaraan?

222
00:44:17,990 --> 00:44:19,499
Niks... niks...

223
00:44:43,926 --> 00:44:47,521
Welkom terug, Jane.
Ons het jou verwag.

224
00:44:51,166 --> 00:44:56,763
Sy bied haarself aan jou!
Vry van haar vrese... vir altyd!

225
00:45:47,990 --> 00:45:50,185
Jy is vry Jane.

226
00:47:02,464 --> 00:47:06,958
Nou bestaan daardie vrou nie
enige meer. Sy het jou vir ons gegee.

227
00:47:07,360 --> 00:47:09,630
Nou is sy vry om nie te bestaan ​​nie.

228
00:47:39,268 --> 00:47:41,429
Nee, Maria!

229
00:47:50,245 --> 00:47:56,241
Dit is tyd om te groet Jane. Wees gelukkig!

230
00:47:56,518 --> 00:48:01,217
Nee, Mary, ek wil nie!

231
00:49:05,530 --> 00:49:07,613
Nou is jy een van ons, Jane.

232
00:49:07,990 --> 00:49:10,424
Jy kan nie meer jou rug op ons draai nie!

233
00:49:16,640 --> 00:49:19,397
Kom, hy wag vir jou.

234
00:50:23,365 --> 00:50:29,429
Nee, dit kan nie werklik wees nie! Dis verskriklik!

235
00:50:29,571 --> 00:50:33,632
Wees versigtig wat jy sê!

236
00:50:34,943 --> 00:50:38,640
Wat het ek gedoen?

237
00:50:38,714 --> 00:50:42,810
Het jy my bedwelm?

238
00:50:45,520 --> 00:50:47,579
Of is dit net 'n nagmerrie...

239
00:50:47,990 --> 00:50:53,428
Dit is alles 'n nagmerrie.

240
00:51:02,771 --> 00:51:04,466
Waar is Mary?

241
00:51:11,580 --> 00:51:16,711
By ons sal jy nie alleen wees nie
meer! Jy behoort vir altyd aan ons, Jane.

242
00:51:17,719 --> 00:51:20,381
Waar is Maria? Ek wil haar sien!

243
00:51:21,560 --> 00:51:24,958
Soos jy wil. Mary wou vry wees.

244
00:51:26,161 --> 00:51:29,130
Enige iemand wat wil weggaan
moet 'n nuwe kundige bring.

245
00:51:29,298 --> 00:51:33,564
Mary het jou gebring en nou is sy vry.

246
00:51:34,770 --> 00:51:37,340
Permanent.

247
00:52:09,905 --> 00:52:12,237
Sorg vir haar.

248
00:54:15,931 --> 00:54:18,525
Jy het so lekker geslaap
dat ek jou nie wou wakker maak nie.

249
00:54:18,567 --> 00:54:21,502
Sien jou vanaand. Ek is lief vir
jy baie. Richard.

250
00:54:28,543 --> 00:54:34,400
Maria! Dit is nie moontlik nie!
Dit kon nie werklik wees nie!

251
00:54:50,980 --> 00:54:52,498
Waar is Mary?

252
00:54:54,336 --> 00:54:56,736
Sy woon hier! Sy moet hier wees!

253
00:54:57,172 --> 00:55:02,405
Jammer? Hoe durf jy by my huis invaar!

254
00:55:02,477 --> 00:55:05,605
’n Vrou met die naam Mary
woon hier... Waar is sy?

255
00:55:07,516 --> 00:55:13,546
Kyk, ek weet nie wie jy is nie en
wat jy wil hê, maar ek sal nie antwoord nie

256
00:55:13,588 --> 00:55:18,924
enigiemand wat by my huis invaar
soos hierdie! Maar... Gaan dit goed met jou?

257
00:55:22,130 --> 00:55:30,196
Dis reg... dis verby. Ek is jammer,
maar ek was hier saam met 'n vrou...

258
00:55:30,405 --> 00:55:35,350
Dieselfde meubels... Alles...
Ek kon dit nie droom nie!

259
00:55:35,911 --> 00:55:40,575
Ek het die meubels laaste laat insit
week, maar ek het net gisteraand hier aangekom.

260
00:55:40,815 --> 00:55:47,311
Miskien het jy 'n persoon van die
agentskap ... hulle het gesorg vir alles ...

261
00:55:48,790 --> 00:55:50,223
Wag!

262
00:55:55,363 --> 00:55:59,299
Hier is die adres, jy kan hulle vra.

263
00:56:00,135 --> 00:56:04,629
Dankie. Jammer vir my gedrag
maar ... ek het geen manier gehad om te weet nie ...

264
00:56:04,806 --> 00:56:08,572
Jy kan 'n rukkie hier bly as
jy wil totdat jy beter voel...

265
00:56:08,877 --> 00:56:11,277
Nee dankie. Ek het jou genoeg gepla.

266
00:56:56,391 --> 00:56:59,952
Hallo liefie, hoe gaan dit met jou?
Ongelukkig het ons aangehou tot laat.

267
00:56:59,995 --> 00:57:08,369
Ek sal môreoggend daar wees... Hallo?
Dis ek, Richard... Wat gaan aan?

268
00:57:08,403 --> 00:57:12,931
O Richard! Kom huis toe!

269
00:57:13,141 --> 00:57:16,702
Jane? Wat het met jou gebeur?

270
00:57:17,212 --> 00:57:18,611
Kom terug Richard!

271
00:57:18,813 --> 00:57:25,309
Seker, seker, met die eerste trein...
luister jy? Sê iets!

272
00:57:25,587 --> 00:57:31,651
Ek kan nie nou nie... maar alles sal
wees in orde as jy terugkom!

273
00:57:31,993 --> 00:57:34,962
Bly tuis, moenie beweeg nie. Wag vir my!

274
00:57:34,996 --> 00:57:39,831
Ok, maar maak gou!

275
00:58:45,400 --> 00:58:47,231
Dokter se Burton se kantoor?

276
00:58:47,502 --> 00:58:53,634
Jammer. Ek is Barbara se suster. Is sy in?
Ek het haar huis probeer, maar niemand is daar nie.

277
00:58:53,708 --> 00:58:59,647
Barbara is uitstedig. Die Dokter
het haar gestuur om vir 'n pasiënt te sorg.

278
00:58:59,881 --> 00:59:01,746
Wag! Moenie ophang nie!

279
00:59:01,783 --> 00:59:05,651
Ek wil graag met Dr. Burton praat.

280
00:59:05,687 --> 00:59:07,678
Bel môreoggend na 08:00.

281
00:59:07,722 --> 00:59:14,855
Dis baie dringend... asseblief! Ek is Dr. Burton s'n
pasiënt. Ek is nie gesond nie, ek het hulp nodig.

282
00:59:15,563 --> 00:59:17,861
Ok, hou vas.

283
00:59:18,533 --> 00:59:22,162
Ja, kan ek jou help?

284
00:59:22,303 --> 00:59:26,474
'n Man soos die een in my droom is
volg my! Maar dit is nie 'n nagmerrie nie.

285
00:59:26,474 --> 00:59:29,136
Hy is regtig hier!
Help my asseblief, dokter!

286
00:59:29,344 --> 00:59:33,747
Kalmeer, juffrou. Kom na my kantoor toe.
Jy kan alles persoonlik verduidelik.

287
00:59:34,215 --> 00:59:36,775
Ek is bang, ek is doodbang!

288
00:59:36,851 --> 00:59:40,810
Wel, ek sal die verpleegster saam met my stuur
motor. Sy sal oor tien minute daar wees.

289
00:59:41,550 --> 00:59:43,250
Raak nou rustig en wag vir haar.

290
00:59:43,825 --> 00:59:46,988
Goed, maar maak gou!

291
00:59:47,280 --> 00:59:49,929
Tien minute, Jane.

292
01:03:01,389 --> 01:03:06,258
Dit lyk soos 'n kabalistiese simbool; hou van
wat deur die Jode gebruik is om God aan te dui.

293
01:03:06,327 --> 01:03:08,557
Dit is in die Middeleeue gebruik

294
01:03:08,596 --> 01:03:11,497
deur die hekse en charlatans
vir hul swart magiese rituele.

295
01:03:13,167 --> 01:03:15,533
In daardie kasteel wat
simbool was oral...

296
01:03:16,400 --> 01:03:19,496
So ek het nie gedroom nie... ek
het regtig daardie vrou vermoor!

297
01:03:19,607 --> 01:03:24,601
Moenie so haastig wees nie!
Alles kan net 'n nagmerrie wees...

298
01:03:24,679 --> 01:03:30,117
Soos wat vanaand gebeur het. Jy is
in 'n duidelike toestand van emosionele skok

299
01:03:30,218 --> 01:03:33,984
so dit is onmoontlik om te oordeel hoeveel
is net 'n versinsel van jou verbeelding.

300
01:03:34,550 --> 01:03:36,114
So dit is ook net 'n hallusinasie?

301
01:03:36,224 --> 01:03:44,393
Nee, Juffrou, glo my! Die enigste
ding wat jy nodig het is droomlose slaap.

302
01:03:45,800 --> 01:03:51,932
Neem twee van hierdie pille en môre
ons kan rustig hieroor praat.

303
01:03:52,740 --> 01:03:58,838
Maar ek is kalm, Dokter! Goed, ek is nie
kalm, maar ek is nie van plan om te slaap nie.

304
01:03:59,213 --> 01:04:02,478
Jy behandel my soos 'n
mitomanies, soos 'n mal!

305
01:04:02,550 --> 01:04:09,800
Nee, moenie dit sê nie! Vertrou my en
Ek sal jou hieruit kry. Ek belowe.

306
01:04:09,290 --> 01:04:15,661
Moenie my wegstuur nie! Ek doen nie
wil huis toe gaan sonder Richard!

307
01:04:15,930 --> 01:04:19,195
Nee, seker. Ek sal bring
jy na iewers stil.

308
01:04:28,376 --> 01:04:30,776
Is jy koud?

309
01:04:30,845 --> 01:04:32,335
Ja, 'n bietjie.

310
01:04:33,648 --> 01:04:36,515
Hoekom doen jou man
laat jy jou so dikwels alleen?

311
01:04:36,617 --> 01:04:42,886
Jy weet ... hy werk. Hy is 'n
verkoopsman. Hy moet op die pad wees.

312
01:04:42,924 --> 01:04:47,588
Enige ander probleme tussen jou en
hom anders as wat jy gesê het?

313
01:04:47,829 --> 01:04:57,898
Ek weet nie, geld probleme ... jammer,
maar indiskresie is deel van my werk.

314
01:05:17,925 --> 01:05:22,726
Dit is my plattelandse huis. Dis gesluit
in die winter. Ons is hier in die somer.

315
01:05:23,798 --> 01:05:25,891
Net die wagte is nou daar.

316
01:05:28,202 --> 01:05:30,102
Goeienaand.

317
01:05:30,304 --> 01:05:35,332
Laat ek jou voorstel aan mnr. May. Hy
en sy vrou sal jou graag help.

318
01:05:35,443 --> 01:05:37,604
Dit is my skuld dat ons so laat kom...

319
01:05:38,120 --> 01:05:41,380
Moenie bekommerd wees nie Juffrou! Jy kan gewoond raak
dit. Ek weet nie of die dokter vir jou gesê het nie.

320
01:05:41,115 --> 01:05:48,954
Ja, moenie daaroor bekommer nie. Ek dink
jy kan 'n kamer kry vir vanaand.

321
01:05:49,690 --> 01:05:53,683
Jy is veilig hier. Ongelukkig het ek
moet nou terug na my kantoor toe.

322
01:05:53,995 --> 01:05:58,455
Ek moet my notas nagaan vir
'n konvensie waarna ek gaan.

323
01:05:58,566 --> 01:05:59,828
Dankie, Dokter.

324
01:05:59,934 --> 01:06:04,598
Bel my môre sodra jy wakker word
op. Vanaand is ek by my kantoor.

325
01:06:05,806 --> 01:06:09,833
Goed, goeie nag.

326
01:06:51,886 --> 01:06:55,140
Daar is 'n brief vir jou!

327
01:06:58,259 --> 01:06:59,920
Niemand skryf vir my nie...

328
01:07:00,127 --> 01:07:02,322
Vir my ook nie! Dis vir my vrou.

329
01:07:04,131 --> 01:07:07,294
Stop dit Boo Boo. Ons het nie
in elk geval 'n kans met daardie man!

330
01:07:26,787 --> 01:07:28,755
Barbara? Is Jane by jou?

331
01:07:28,789 --> 01:07:36,218
Jane? Nee, ek was uitstedig. Ek het
terug met dagbreek. Hoekom? Wat het gebeur?

332
01:07:36,297 --> 01:07:40,757
Gisteraand het ek gebel en sy was ontsteld.
Ek weet nie hoekom nie. Sy sou nie sê nie.

333
01:07:40,935 --> 01:07:45,990
Jy moet haar nie alleen los nie... Sedert
jy glo nie in psigiaters nie!

334
01:07:45,172 --> 01:07:48,664
Ter wille van God Barbara! Dit is
nie die tyd om 'n kwessie daarvan te maak nie!

335
01:07:48,743 --> 01:07:50,870
Bel jou dokter en laat weet my as
gou as moontlik as hy enige nuus het!

336
01:07:50,945 --> 01:07:52,845
OK. Moenie bekommerd wees nie.

337
01:09:03,818 --> 01:09:10,724
Juffrou May?

338
01:12:24,180 --> 01:12:26,987
Hy is hier! Hy het hulle doodgemaak!

339
01:12:27,588 --> 01:12:39,125
Wat sê jy, Juffrou? Goed, ek is
op pad. Kalmeer... Dadelik!

340
01:12:43,470 --> 01:12:45,301
Jammer, ek moet gaan.

341
01:12:45,406 --> 01:12:46,737
Dokter... as jy iets weet...

342
01:12:46,774 --> 01:12:52,246
Ek doen nie, maar daar is niks
om nog oor bekommerd te wees.

343
01:12:52,246 --> 01:12:55,875
Miskien is sy vroeg hier weg
oggend... Sy is binnekort terug.

344
01:12:57,217 --> 01:12:59,480
Wag 'n oomblik...

345
01:13:04,525 --> 01:13:06,686
Dit was jou suster op die foon.

346
01:13:06,727 --> 01:13:08,456
Ek het dit verstaan. Wat wou sy hê?

347
01:13:09,296 --> 01:13:12,527
Sy was bang. Sy is bang
om vermoor te word. Ek het gedink

348
01:13:12,566 --> 01:13:16,366
dit was beter om hom nie te vertel nie
die waarheid. Ek hou nie van daardie man nie.

349
01:13:16,670 --> 01:13:21,198
Miskien is dit net 'n gevoel,
maar ek vertrou hom glad nie.

350
01:13:21,508 --> 01:13:25,501
Toe Jane by my was, was sy
fyn. Miskien is hy die een wat...

351
01:13:25,879 --> 01:13:32,114
Ek weet nie. Laat ek by jou suster uitkom.
Daarna sal ons kyk wat gedoen kan word.

352
01:13:33,187 --> 01:13:37,890
Maar hy het die reg om te weet.
Probeer iets opmaak.

353
01:14:56,203 --> 01:15:03,600
Jy kan ons nie verwerp nie Jane! Jy
moes dit nou al verstaan het!

354
01:15:04,978 --> 01:15:12,714
Kyk na hierdie mes... Herken jy dit?
Dis die een wat jou ma vermoor het...

355
01:15:13,520 --> 01:15:19,652
Jou ma het jare probeer om ons te verlaat
gelede. Dit is die een waarmee jy Mary vermoor het!

356
01:15:19,827 --> 01:15:28,929
Nee dis nie waar nie!

357
01:15:31,739 --> 01:15:37,905
Jy het die grense van
werklikheid, Jane. Jy kan nie teruggaan nie.

358
01:15:38,345 --> 01:15:40,438
Nou is die waarheid binne jou!

359
01:15:40,514 --> 01:15:43,740
Gaan weg, verdomp! Gaan weg!

360
01:15:46,587 --> 01:15:54,840
So jy moet doodgaan! Dit is die enigste
manier om ons te verlaat ... En jy weet dit.

361
01:16:08,175 --> 01:16:12,635
Daar is nou geen ontsnapping nie! Jy behoort aan ons!

362
01:17:01,428 --> 01:17:05,956
Dokter! Dokter Burton!

363
01:17:23,830 --> 01:17:28,430
Jy het 'n merk op jou vel... maar
jy het 'n dieper merk op jou hart

364
01:17:28,689 --> 01:17:35,117
in jou vlees en in jou
bloed... soos jou ma!

365
01:17:36,630 --> 01:17:38,793
Stop!

366
01:20:10,717 --> 01:20:12,344
Wie is dit?

367
01:20:12,386 --> 01:20:13,978
Dis ek.

368
01:20:23,630 --> 01:20:26,622
Wat wil jy hê?

369
01:20:29,436 --> 01:20:31,768
So jy weet!

370
01:20:32,239 --> 01:20:33,706
Ja.

371
01:20:35,420 --> 01:20:36,100
Hoe?

372
01:20:36,243 --> 01:20:38,939
Jy moes nie gewys het nie
jouself kaal daardie dag.

373
01:20:40,781 --> 01:20:42,408
Wat bedoel jy?

374
01:20:42,582 --> 01:20:46,951
Mense het gemerk soos jy nie moet nie
wys ooit hul naakte liggame...

375
01:20:48,688 --> 01:20:55,423
Ek wou hê jy moet my sien! Ek kon nie
laat daardie histeriese vrou toe om jou te vat!

376
01:20:58,465 --> 01:21:05,962
Jy het nie daardie vrou nodig nie, jy
het my nodig! Kyk na my Richard!

377
01:21:10,277 --> 01:21:18,275
Ek is joune Richard... en jy het nog altyd
het dit geweet. Moenie bekommerd wees oor Jane nie...

378
01:21:18,618 --> 01:21:26,423
Sy sal eendag verstaan ... Sy het nooit
het jou enigiets gegee... sy kon nie.

379
01:21:28,662 --> 01:21:35,158
Sy moes betaal vir
ons ma se verraad.

380
01:21:37,304 --> 01:21:42,207
Die wortels van ons geloof lê ver.

381
01:21:42,809 --> 01:21:45,676
Jy kan deel van ons wees as jy wil.

382
01:21:46,113 --> 01:21:50,447
Jy sal nie 'n nuttelose verkoopsman wees nie
gaan reis van deur tot deur.

383
01:21:51,351 --> 01:21:58,180
Jy sal word wat jy wil.
Ons is baie sterker as wat jy dink.

384
01:22:27,921 --> 01:22:31,914
Dit verduidelik hoekom jy
wou van Jane ontslae raak.

385
01:22:59,352 --> 01:23:01,513
Ek wil graag 'n woord met daardie vrou hê...

386
01:23:01,688 --> 01:23:04,156
Ek is jammer, offisier, maar hulle is
die toediening van 'n kalmeermiddel.

387
01:23:04,291 --> 01:23:05,417
Net 'n paar sekondes...

388
01:23:05,458 --> 01:23:08,757
Dis beter sy rus... Sy
kan nie nou na jou luister nie.

389
01:23:21,775 --> 01:23:25,740
Jane? Hoor jy my?

390
01:23:33,320 --> 01:23:36,414
Hulle wou my nie hê nie
om in te kom, maar ek het.

391
01:23:36,523 --> 01:23:40,118
Ons moet Richard ontsnap!
Daardie man het teruggekom!

392
01:23:40,627 --> 01:23:44,893
Hy is hier, ek het hom gesien!
O Richard... neem my weg!

393
01:23:45,665 --> 01:23:51,900
Goed, hou my vas. Ons sal uitgaan
die hoofdeur... Niemand sal ons keer nie.

394
01:23:53,390 --> 01:23:54,939
Trek aan!

395
01:24:08,922 --> 01:24:11,686
Komaan... hou my vas.

396
01:24:22,936 --> 01:24:27,168
Verdomp! Hulle moes weggegaan het
die deur oop. Wag hier.

397
01:26:00,867 --> 01:26:04,530
Help daardie vrou.

398
01:26:11,945 --> 01:26:15,730
Jy sorg vir die liggaam.

399
01:26:15,582 --> 01:26:16,947
Wat het gebeur?

400
01:26:17,160 --> 01:26:19,314
Daai vrou... lyk dit
sy het haar man vermoor.

401
01:26:21,721 --> 01:26:23,689
Maak pad...

402
01:26:25,325 --> 01:26:27,816
'n Geheimsinnige saak...

403
01:26:28,895 --> 01:26:30,487
Beampte! Is daardie vrou die moordenaar?

404
01:26:31,464 --> 01:26:33,432
Net bietjie inligting...

405
01:27:21,414 --> 01:27:25,900
Jane? Hoor jy my? Antwoord my!

406
01:27:34,227 --> 01:27:38,270
Uiteindelik! Die beampte het my laat sien.

407
01:27:43,503 --> 01:27:46,165
Ek weet nie wat nie
meer werklik! Richard...

408
01:27:47,340 --> 01:27:54,644
Miskien droom ek nou en
jy is nie hier nie... Jy is nie hier nie!

409
01:27:55,348 --> 01:27:59,250
Nee juffrou, jy het nie gedroom nie.
Maar dit is nou alles verby!

410
01:28:00,353 --> 01:28:07,953
George Harris, Glenda Scott, David
Beteken, Mark Corgan, Herken jy hulle?

411
01:28:10,363 --> 01:28:17,667
Betty Ryan, Sylvester Cole,
Clelia Morgan, ook bekend as Mary.

412
01:28:18,104 --> 01:28:23,599
Oud-aktrise, maar die meeste van
almal dwelmdrukkers en verslaafdes.

413
01:28:24,177 --> 01:28:27,977
Ons het gedink sy is dooie jare
gelede, maar haar lyk is gevind

414
01:28:28,470 --> 01:28:31,141
in die kelder van die kasteel
saam met die ander slagoffers.

415
01:28:33,353 --> 01:28:35,184
Wat het met die ander gebeur?

416
01:28:35,355 --> 01:28:39,519
In die tronk, behalwe natuurlik vir die
dooies, die storie draai jou maag.

417
01:28:39,659 --> 01:28:46,640
Ongelukkig word ons steeds vermis
Gerald McBrian, die Hoëpriester

418
01:28:46,232 --> 01:28:49,633
'n gereelde by al die asiele
vir die kriminele kranksinniges...

419
01:28:49,903 --> 01:28:51,598
Maar moenie bekommerd wees nie, ons sal hom vang!

420
01:28:51,671 --> 01:28:52,865
Wat van Barbara?

421
01:28:52,939 --> 01:28:57,433
Barbara het selfmoord gepleeg. Sy was
die diaboliese verstand agter die sekte.

422
01:28:57,510 --> 01:29:01,276
Sy het hul rites uitgebuit
vir haar eie kriminele doeleindes.

423
01:29:02,115 --> 01:29:04,174
Stuur Clay in.

424
01:29:04,384 --> 01:29:08,810
Dit blyk die man wat jou vermoor het
ma is maande gelede in Nieu-Seeland oorlede

425
01:29:08,187 --> 01:29:12,210
en het jou en jou suster genoem
erfgename van 'n ordentlike fortuin.

426
01:29:12,425 --> 01:29:15,326
Die prokureur sal jou die besonderhede vertel.

427
01:29:19,766 --> 01:29:24,320
Goeie môre. Ek het jou gebel, Juffrou,
maar jy het nie na die vergadering toe gekom nie.

428
01:29:24,370 --> 01:29:29,637
Ek het ook vir jou geskryf... dit was
makliker om met jou suster in aanraking te kom

429
01:29:29,976 --> 01:29:33,139
maar ek het ook jou toestemming nodig gehad.

430
01:29:33,346 --> 01:29:38,215
Ons praat van 300 000
pond. Hier is die testament.

431
01:29:39,319 --> 01:29:43,653
Noudat my suster toegewyd is
selfmoord... Kry ek haar deel?

432
01:29:43,756 --> 01:29:45,587
Natuurlik.

433
01:29:47,460 --> 01:29:49,553
So... As ek dood was...

434
01:29:49,629 --> 01:29:51,654
Alles sou hê
na jou suster gegaan.

435
01:30:02,275 --> 01:30:06,609
Vandag begin ons soek na 'n ander
huis. Wat van Buckingham-paleis?

436
01:30:26,165 --> 01:30:36,234
Hysbak! Verdomp! Hulle het vertrek
die deur oop. Wag vir my hier.

437
01:30:51,290 --> 01:31:00,961
O my God! Ek het al geleef
hierdie oomblik... Richard, stop!

438
01:31:15,815 --> 01:31:19,512
Jy het Barbara vermoor! Jy moet sterf!

439
01:33:05,858 --> 01:33:10,852
Jy het Barbara vermoor... Ek het nog altyd
weet dit... ek weet nie hoekom nie...

440
01:33:12,431 --> 01:33:18,802
Soos nou, toe ek geweet het daardie man sou
probeer om jou in die hysbak dood te maak.

441
01:33:19,372 --> 01:33:29,770
O Richard! Ek is bang om nie
om meer myself te wees... Help my!